،جاهلون وبلا هدف
...أحقر من الغبار الذي تحت أقدامنا
.(هذا ما أنتم عليه يا مذنبي (فالينا
أطفال الحيتان
غناء أطفال الحيتان فوق الرمال
ماسو-سان)، هل أنت بخير؟)
.أنا بخير
.تبًا، لم أتوقع تطوره بهذه السرعة
.تشاكورو) والبقية، أبذلوا جهدكم)
.أوشكنا كلنا على بلوغ أقصى حدّ لنا
!يا رجل! سوف يستهدفونك
!ماسو-سان)، إحذر)
!(كوتشيبا)
.كانت تعيش مكرّسةً حياتها للآخرين
.كل ما كانت تتمناه هو أن يعيش شعب هذه الجزيرة بسعادة
...حتى أنها ضحّت بحياتها لأجل سعادة الجميع
أتفهمون عبء تلك الحياة؟
...أشخاص مثلكم
!أشخاص مثلكم لا حق لهم في قتلها
!ما الذي تفعله يا رأس الفاصولياء الأحمق؟
رأس الفاصولياء الأحمق؟
!لا تعترضني
!هل تريد إهدار حياتك يا رجل؟
!إخرس
!لن أخرس
!(لا يمكنك استخدام الـ(سايميا
!ماذا قلت؟
.فظيع
.كم هذا فظيع
.مشاعر البشر مليئة دائمًا بالحقد والغضب
.هذا فظيع بحق
...ما العيب في كونها فظيعة؟ لكن
!من يقتل الناس مخفيًا وجهه خلف قناع لا يحق له قول ذلك
.إنه طفل
ما الأمر؟
ألن تقتلني؟
.(إنتقامًا... لـ(تايشا-ساما
.أرجوك... توقف
!أرجوك
.أتساءل كيف كانت ستبدو ابنتي الآن لو أنها حية
.(باغوني)
!(أوني)
.ديموناس فالينا)... ظننته مجرد خرافة)
.هذا ممل
.أعطني إياه
،يا من أنت أقل قيمة من الغبار على الرمال
!فلتختفي
!حتى أنا أفهم كل هذا
نحن عالقون في جزيرة صغيرة
!لا نعرف شيئًا عن العالم الخارجي
!ولا يمكننا تغيير أي شيء
!هذا ما نحن عليه
!لكني سأخرج من ذلك القارب الطيني
!لذا، لا تعترض طريقي أيها الأصلع
!(أوني)
!أشخاص مثلكم لا يمكنهم إيقافنا
!نحن خلدان الأمعاء
!هلمّوا إليّ
!باتحادنا أنا و(أوني)، نصبح الأقوى على الإطلاق
!إياكم والاستخفاف بنا مجددًا
!أوني)؟)
—هل أنت بخير، (أونـ
.لِمَ أنتم مترددون أمام هؤلاء الجرذان؟ إقضوا عليهم حالاً
—دائمًا... كنا
.معًا...
...أو)
نيبي)؟)
!سوف آخذك إلى العالم الخارجي
!أهذه (سايميا)؟
!كيف؟ هذا مستحيل
هالة أمام الممرّ إلى الـ(نوس)؟
!(أوني)! (نيبي)
!تشاكورو)، إحذر)
...(ديموناس)
!(ليكوس)
!(تشاكورو)
.شيء كهذا... يستحيل حدوثه
!عرفت... لا بُدّ أنه بسبب مخالفتنا للقانون
!(كل هذا خطأ (أوركا
!(تسبب في إيقاظ (ديموناس
يا (موجا-موجا)! ما خطب كل هذا؟
!وما أدراني؟
...(تشاكي)
!(ليكوس)
ليكوس)، أأنتِ بخير؟)
أوني)! (أوني)، أين أنت؟)
!(نيبي)
،خشيتُ أن تتركني وترحل
.لكن يبدو أن العكس هو ما حدث
!(نيبي)
.آسف، لا يمكنك
.لن أسمح لك بركوب هذا القارب
...(بوكي)... (آيجيرو)
...هذا إحساس
.غريب نوعًا ما
.رؤية وجهك هكذا... تخجلني
.(أنها أول مرة أراك تبكي فيها يا (أوني
...(نيبي)
!(نيبي)
أتعلم؟
...(بشأن تفكيرك أنه لا معنى لحياتنا ما لم نغادر (حوت الطين
...كنتُ أتفق معك، لكن
...أنا... في الحقيقة
...ربما لم تتوقع ذلك... لقد
.كنتُ راضيًا
،العيش في تلك الجزيرة متطلعًا لرؤية العالم الخارجي
...أنظر إلى السماء والبحر كل يوم كما تفعل أنت
...كان ذلك كافيًا
!ليكون الأفضل
.كلاّ
.من كان بلا معنى... هو أنا
...لو أنني لم ألتَقِ بهم
...لو أنني لم أكن برفقتك
!لما وجدتُ معنى لحياتي على الإطلاق
.أوني)... سأظل أنتظرك إلى الأبد)
.أرني إياه
!إخترق العاصفة الرملية وأرني ما وراء هذا العالم
!(نيبي)... (نيبي)
!(نيبي)
!(أوني)
.مرحبًا
.(أنا (أوليفينيس
أوليـ... ـفينيس)؟)
.يا مؤرشف (فالينا)، لنعقد اتفاقًا
ماذا؟
.قدّم كل مشاعر شعب جزيرتك إلى الـ(نوس) (أنثروبوس) العظيم
،إذا وعدتني بذلك
.(فسأعطيك هذا، أحد (كوكالو) (أنثروبوس
.(إيما) تعيش على (فالينا)
،)إذا اجتمع (كوكالو) مع (إيما
.فستتمكن (فالينا) من التقدم لمرحلة جديدة
.لم أفهم جيدًا
.(علي العودة إلى (حوت الطين) مع (ليكوس) و(أوني
ما هذا؟
تشاكورو)، أهذا مؤلم؟)
.سبب شعورنا بالألم، هو لأن عقولنا تخبرنا بأن هذا مؤلم
.ذلك الألم هو من ضلّل الجميع ودمّرهم، وأجبرهم على ارتكاب الخطايا
...وذلك الألم
ماذا لو غيرنا قليلاً لإزالته؟
.الأمر بسيط
.مجرد تعديل في سجلات القلب
،من كل المشاعر التي امتصها الـ(نوس) من أشخاص مختلفين
.نتشارك الأجزاء السارّة فقط ونجعلها تبدو أنها تخص المرء نفسه
!هيا، من هنا
ما رأيك؟
ألا تبدو هذه المشاعر وكأنها نابعة من قلبك؟
!(ليكوس)
ما رأيك؟
.يمكنك الإندماج في هذا العالم المرضي إلى الأبد
أرأيت؟
.لا بُدّ أنكم تتألمون حتى الآن، يا أطفال الحوت
.(دعونا نُعِد كتابة قصتكم المأساوية بقوة الـ(نوس
نعيد كتابة... السجلات المؤلمة؟
.يا مذنبي (فالينا)، أريد أن أمنحكم الخلاص
...إذًا
إذًا... ماذا بخصوص ذكرياتنا عن الجميع؟
أين ستذهب؟
.سامي)، (تايشا-ساما)، (نيبي) والجميع قد رحلوا)
،ولكن
.كلهم كانوا هنا معنا
.وهذا دليل على أنهم عاشوا
.لا أستطيع نسيانهم
...الألم والمعاناة وكل شيء
.هم سجلات عن عيشنا
لماذا تعطيني هذه؟
.لن أفي بوعدي لك
.لا بأس
.أريد رؤية إلى أين سيؤدي اختيارُك
!إمضوا قُدُمًا يا مذنبي (فالينا)... إلى عالم جديد
!(لنذهب يا (ليكوس
.حقبة الرمال 93. اليوم السابع عشر من الشهر السابع
،العاصفة الرملية التي بدأت ذلك الصباح
.أخذت تتلاشى في المساء
،)بينما كنا نخطّط لهروبنا من (سكيلوس
...على النقيض من تلك السفينة المنهارة
.كانت الرياح هادئة
.كان من المؤلم جدًا ترك أصدقائنا الذين سقطوا قتلى
،لكن، حفرنا ذكرياتنا عنهم في قلوبنا، وأقسمنا ألاّ ننساهم أبدًا
.ثم رحلنا بعد ذلك
،نحن الذين كنا غير معتادين على القتال
.تسلحنا بإرادتنا وقمنا بثورة ضدّ مصيرنا
.كان القتال الخيار الوحيد لنا لحماية جنتنا
kawaita umi no ato nozonde
مُحدّقةً في بقايا المحيط الجاف
mada minu taiga wo egaku
مُتخيّلةً أنّ نهراً رُبّما قد يتدفّق
toraware no kokoro no mama nara
فقط لو أن قلبي بقي محبوسًا
.العديد من رفاقنا ماتوا وعادوا إلى بحر الرمال
.تمنيتُ كتابة كل شيء كدليل على وجودهم
konna itami mo shirazu ni ita
لأمكنني العيش جاهلةً لهذا الألم
utsukushii kotoba wo tsugeta hito
وحينها أتوا متحدّثين عن مثل هذا الجمال
،وبصفتي ناجيًا وأمين الأرشيف
الفقرة التاسعة
أريد رؤية
إلى أين سيؤدي اختيارك
ترجمة و إعداد Asahi
.كان ذلك السبب في بقائي حيًا
yoake mo matazu ni hate no sono saki wo oyogu
أنهض قبل أن تستيقظ الشمس لتسبح إلى أبعد الحدود
mushi no uta nemurazu kimi to kiita kioku
أظلُّ مستيقظةً أستمع لذكريات في أغاني الحشرات
te wo tada musunde hashitairo demo tooi kuni demo
تمسّك بيدي وسأقبل بالأرجواني والسّفر إلى الأراضي البعيدة
mijikai isshou ni umareta yume wo dakishime ni yukou
لنهُمّ بالذهاب لاحتضان ذلك الحلم المولود من حيواتنا القصيرة
الفقرة العاشرة
سوف ننطلق
في رحلة جديدة